Ces fruits forcent, créés par quelque paume experte,
L’envie de la nature et celle d’y croquer.
Si parfaits, fraise rouge et raisins bigarrés,
Si parfaits,  tranches de pastèque et figue verte,
Pommes jurées tirées de la main du cueilleur,
Châtaignes dans leur bogue, et pruinés pruneaux !
– Que si des raisins peints trompèrent des oiseaux :
Ils pourraient bien, ces fruits, tromper leur créateur.

***

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

***

Naturae invidiam, desideriumque palato
Ista movent docta poma creta manu.
Tam bene fraga rubent cum versicoloribus uvis,
Tam bene cum pepone ficus hiante viret.
Perfica jurares modo lecta ex arbore mala,
Prunaque cum hirsutis cerea castaneis.
Qui memores uvam volucres quae picta fefellit ?
Auctorem haec possunt fallere poma suum.

(in Septem illustrium virorum poemata [1672])